1
00:00:01,251 --> 00:00:06,381
Και μετά φρόντισα μερικά δίδυμα
για ένα υπέροχο ζευγάρι στο Ρίτσμοντ.

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,967
Δυστυχώς, πέθανε πρόσφατα.

3
00:00:09,343 --> 00:00:12,095
Έπαθε καρδιακή προσβολή
σε ένα ταξίδι στο Παρίσι.

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Ω, λατρεύω το Παρίσι.

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,975
Πότε λοιπόν μπορείτε να ξεκινήσετε;

6
00:00:17,059 --> 00:00:18,769
-Ω!
-Εννοώ όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα, πραγματικά.

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,396
Για μένα, εννοώ,
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται γελοίο αλλά

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,858
αν μπορούσες να ξεκινήσεις σήμερα το απόγευμα,
αυτό θα ήταν υπέροχο.

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,528
(Η Τζούλια γελάει)
Αλλά ξέρω ότι είναι γελοίο.

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
Είναι; Είναι γελοίο αυτό;

11
00:00:30,239 --> 00:00:32,199
Τι να ξεκινήσω τώρα;

12
00:00:32,282 --> 00:00:34,785
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι σήμερα το απόγευμα.

13
00:00:35,369 --> 00:00:37,663
Εκτός αν μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα;

14
00:00:38,497 --> 00:00:41,208
Δεν πρέπει να γνωρίσω πρώτα τα παιδιά ή;

15
00:00:41,416 --> 00:00:42,960
Α, ό,τι θέλεις.

16
00:00:43,085 --> 00:00:44,711
Γνωρίστε τους, μην τους γνωρίσετε...

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,046
(Χτυπά στην πόρτα)

18
00:00:46,129 --> 00:00:48,924
Ιησούς Χριστός! Αυτή είναι η πόρτα;

19
00:00:52,803 --> 00:00:55,222
(έντονο χτύπημα)

20
00:00:56,014 --> 00:00:57,683
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Λουκ

21
00:00:57,766 --> 00:00:58,809
Ω, γεια.

22
00:00:58,934 --> 00:01:00,394
Ωραίο σπίτι.

23
00:01:01,061 --> 00:01:02,271
Πόσο κόστισε αυτός ο πίνακας;

24
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Δεν ξέρω.

25
00:01:04,147 --> 00:01:05,691
Πολλά ωραία σπίτια
εδώ γύρω δεν είναι εκεί;

26
00:01:06,900 --> 00:01:07,985
Έρχεσαι ή τι;

27
00:01:08,068 --> 00:01:09,653
Ω, συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε.

28
00:01:21,206 --> 00:01:23,041
Πότε λοιπόν μπορείτε να γνωρίσετε τα παιδιά;

29
00:01:28,630 --> 00:01:32,342
Όχι, απλά δεν εμφανίστηκε! Δεν μπορώ
πιστέψτε το. Ήταν τέλεια από κάθε άποψη

30
00:01:32,426 --> 00:01:35,429
εκτός από το να μην εμφανιστεί. Και τώρα,
θα αργήσουμε πάλι στο σχολείο!

31
00:01:36,054 --> 00:01:40,726
Απλώς, Παύλο, δεν ξέρω πώς
πολλά περισσότερα από αυτά μπορώ να πάρω.

32
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
Είναι απλά... Μέσα.
Απλώς είναι πάρα πολύ για μένα.

33
00:01:43,895 --> 00:01:48,108
Είναι πάρα πολύ για μένα Παύλο.
Απλώς... Είναι πάρα πολύ.

34
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Είναι λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι;

35
00:01:50,027 --> 00:01:51,194
Θα πάρω απλώς ένα Pimms.

36
00:01:51,945 --> 00:01:54,031
Αχ! Ακούγεται σαν κόλαση.

37
00:01:54,197 --> 00:01:57,743
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε
έλα σε αυτό το ματωμένο ελάφι.

38
00:01:59,077 --> 00:02:00,287
Θέλεις να γυρίσω σπίτι;

39
00:02:00,370 --> 00:02:03,373
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, μην έρθεις σπίτι.

40
00:02:03,457 --> 00:02:06,335
<i>-Θα έρθω σπίτι.</i>
-Όχι, όχι, όχι. Όχι πραγματικά. Μην το κάνετε.

41
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
έρχομαι σπίτι. Πάω να έρθω σπίτι.

42
00:02:08,253 --> 00:02:09,838
Όχι, μην είσαι ανόητος. Βάλτε τα κάτω.

43
00:02:09,921 --> 00:02:11,048
Μην είσαι ανόητος.

44
00:02:11,173 --> 00:02:12,841
<i>Όχι, κοίτα, με χρειάζεσαι,</i>

45
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
και αυτό είναι. Θα έρθω σπίτι.

46
00:02:14,885 --> 00:02:18,972
Λοιπόν, αν μιλάς σοβαρά,
αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

47
00:02:19,640 --> 00:02:21,850
Αλλά αν δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι,

48
00:02:22,517 --> 00:02:25,896
ποιο είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα που θα μπορούσα να κάνω;
Ω, το ξέρω!

49
00:02:25,979 --> 00:02:28,190
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην στέλνεις τους γονείς σου!

50
00:02:28,273 --> 00:02:31,735
Δεν βοηθούν. Δεν βοηθούν. Παύλος.

51
00:02:31,818 --> 00:02:33,737
<i>Τι; Ε;</i>

52
00:02:34,196 --> 00:02:36,114
- Παύλο;
<i>-Τζούλια;</i>

53
00:02:36,198 --> 00:02:38,909
Παύλο, είπα να μην στείλεις τους γονείς σου,

54
00:02:39,034 --> 00:02:40,786
θα ήταν απόλυτη καταστροφή.

55
00:02:40,869 --> 00:02:42,412
<i>-Τζούλια;</i>
- Παύλο;

56
00:02:43,080 --> 00:02:47,000
Τζούλια, η υποδοχή εδώ είναι χάλια, εγώ
δεν κατάλαβα τίποτα από αυτά που μόλις είπες.

57
00:02:47,167 --> 00:02:50,712
Αν μπορείτε να με ακούσετε, μην ανησυχείτε,

58
00:02:50,962 --> 00:02:52,964
Θα τηλεφωνήσω στους γονείς μου!

59
00:02:53,048 --> 00:02:54,132
(Αναστενάζει)

60
00:02:59,262 --> 00:03:00,347
Τζούλια;

61
00:03:02,557 --> 00:03:04,059
Ε, έβαλες μέντα σε αυτό;

62
00:03:07,854 --> 00:03:10,565
(Η Τζούλια ουρλιάζει απογοητευμένη)

63
00:03:13,944 --> 00:03:15,737
Πρωί. Ω, διάδρομος!

64
00:03:15,862 --> 00:03:17,406
-Δεν μπορώ να μιλήσω!
-Πρωί.

65
00:03:22,744 --> 00:03:24,246
Μέσα, μέσα, μέσα!

66
00:03:24,329 --> 00:03:27,374
Συγγνώμη, συγγνώμη, ξέρω ότι έχουν περάσει εννιά
αλλά μπορώ απλώς να τα περάσω κρυφά;

67
00:03:27,624 --> 00:03:29,334
Αντίο, σε αγαπώ, σε αγαπώ. Αντίο.

68
00:03:31,628 --> 00:03:33,547
(βουίζει η πόρτα)

69
00:03:34,339 --> 00:03:36,007
Θα πρέπει να τα σημειώσω
ως αργά.

70
00:03:36,091 --> 00:03:39,136
Όχι, παρακαλώ, δεν μπορούμε να αργήσουμε άλλο
Αυτός ο όρος, είναι τόσο ενοχλητικός για την Ivy.

71
00:03:39,219 --> 00:03:41,388
-Πρέπει να τα βάλω στο βιβλίο.
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

72
00:03:41,888 --> 00:03:43,432
Παρακαλώ μην ανοίξετε το βιβλίο.

73
00:03:43,557 --> 00:03:46,518
Μην σηκώνετε το στυλό. Απλά βάλε
το στυλό κάτω. Σταμάτα να γράφεις!

74
00:03:46,643 --> 00:03:48,353
Πρέπει να τα βάλω στο βιβλίο.

75
00:03:48,728 --> 00:03:51,773
Θαυμάσιος! Υπέροχο, υπέροχο.
Εντάξει καλά...

76
00:03:51,857 --> 00:03:54,025
Ευχαριστώ πολύ,
ήσουν τόσο ευγενικός,

77
00:03:54,359 --> 00:03:56,736
Ελπίζω να έχετε μια υπέροχη μέρα.

78
00:03:56,820 --> 00:03:58,029
Ωραίος άλτης.

79
00:04:05,996 --> 00:04:07,205
(Κουμπ)

80
00:04:12,544 --> 00:04:15,589
Απλά πάρε ό,τι θέλεις. Οτιδήποτε
που περισσεύει πηγαίνει στο φιλανθρωπικό κατάστημα.

81
00:04:15,672 --> 00:04:16,715
Τρέβορ,

82
00:04:17,507 --> 00:04:18,633
θα μπορούσα να πάρω ένα latte;

83
00:04:18,717 --> 00:04:20,427
Μόνο αν είσαι καλός.

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,181
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό, Άννα.

85
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Ω, Θεέ, ναι. αστειευόμουν.

86
00:04:28,059 --> 00:04:29,269
Δύο ντόνατς παρακαλώ.

87
00:04:30,145 --> 00:04:31,188
Σίγουρος.

88
00:04:33,148 --> 00:04:36,026
Πρέπει να τα βάλετε στο πρωινό
σύλλογος. Χάστε την κίνηση με αυτόν τον τρόπο.

89
00:04:36,109 --> 00:04:37,527
Πρωινό Club; Τι είναι αυτό;

90
00:04:37,611 --> 00:04:39,696
Όπως ακριβώς ακούγεται.
Μπορείτε να τα αφήσετε στις 8:00.

91
00:04:39,780 --> 00:04:41,615
Προσπαθώ να βάλω τον Τσάρλι σε αυτό.

92
00:04:41,782 --> 00:04:44,367
Κάνει τα μισά οκτώ του στο σχολείο
και είμαι πίσω στο κρεβάτι.

93
00:04:44,534 --> 00:04:47,162
Τι; Τους δίνουν πρωινό;
Θεέ μου που είναι μεγάλος.

94
00:04:47,287 --> 00:04:49,748
Μισώ να κάνω πρωινό.
Τα παιδιά μου ποτέ δεν ξέρουν τι θέλουν.

95
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
Τι; Τους ρωτάς;

96
00:04:51,291 --> 00:04:53,251
-Ναι, έτσι δεν είναι;
-Οχι!

97
00:04:53,835 --> 00:04:56,588
Απλώς βάζετε ένα μπολ κορν φλέικς
μπροστά τους. Δεν είναι καλοφαγάδες.

98
00:04:57,589 --> 00:05:00,217
Ο Τσάρλι θα έτρωγε ένα μπολ με lego
αν του το βάλω μπροστά.

99
00:05:00,842 --> 00:05:03,595
Θεέ, ναι. Γιατί σκέφτηκα ποτέ
Έπρεπε να τους ρωτήσω;

100
00:05:03,678 --> 00:05:05,931
Σωστά, πώς κάνεις
να μπω στη λέσχη πρωινού τότε;

101
00:05:06,139 --> 00:05:08,558
Πρέπει να μιλήσετε με την κυρία Λαμπ.
Τα τακτοποιεί όλα.

102
00:05:08,642 --> 00:05:10,727
Ω, μου αρέσει αυτό.

103
00:05:10,852 --> 00:05:13,188
Λοιπόν μην ενθουσιάζεσαι πολύ,
είναι η τελευταία σεζόν.

104
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
Ποια δασκάλα είναι πάλι η κυρία Lamb;

105
00:05:15,106 --> 00:05:16,650
Όχι, είναι η ξινή αγελάδα στη ρεσεψιόν.

106
00:05:16,733 --> 00:05:17,859
Μπορώ να έχω αυτό;

107
00:05:18,193 --> 00:05:20,111
Ωχ, όχι,

108
00:05:20,403 --> 00:05:21,696
Δεν νομίζω.

109
00:05:22,364 --> 00:05:23,406
Γιατί όχι;

110
00:05:23,490 --> 00:05:25,116
Λοιπόν, δεν μπορώ να τα δώσω όλα.

111
00:05:25,200 --> 00:05:27,118
Δεν θα μείνει τίποτα
για το φιλανθρωπικό κατάστημα.

112
00:05:27,202 --> 00:05:28,787
Και είναι για τον καρκίνο.

113
00:05:30,372 --> 00:05:34,000
Σου λέω, θα σου δώσω
ένα τενέρ για καρκίνο

114
00:05:34,084 --> 00:05:38,255
και θα ρίξω μέσα το παλτό μου
για ακόμη περισσότερο καρκίνο.

115
00:05:38,338 --> 00:05:39,840
Δεν είναι κακή συμφωνία.

116
00:05:41,049 --> 00:05:42,217
Μεγάλος!

117
00:05:46,513 --> 00:05:49,975
Ω, ναι, η κυρία Λαμπ είναι ο άντρας.
Λέσχη πρωινού, λέσχη εργασιών για το σπίτι.

118
00:05:50,058 --> 00:05:52,602
Θεέ μου, κάπως έτσι ήμουν
νωρίτερα μαζί της.

119
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Πόσο κακό ήταν; Ήταν κάτι
θα μπορούσατε να περπατήσετε πίσω;

120
00:05:54,980 --> 00:05:58,733
Λοιπόν, είπα ότι ήταν πολύ χρήσιμη
και ειπα ωραιο τζαμπερ.

121
00:05:59,025 --> 00:06:00,235
Σκατά.

122
00:06:00,610 --> 00:06:02,195
Ανταποκρίνεται καλά στα δώρα.

123
00:06:02,279 --> 00:06:04,197
Της πήρα ένα κιτ St Tropez
για τα γενέθλιά της

124
00:06:04,281 --> 00:06:06,199
και τώρα επιτρέπεται στον Τσάρλι να επιστρέψει
στις σχολικές εκδρομές.

125
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
Τη λυπάμαι λίγο.

126
00:06:09,160 --> 00:06:10,996
Την βλέπετε γύρω από το μέρος
μόνη της πολύ.

127
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
Εδώ έρχεται μπελάς!

128
00:06:13,707 --> 00:06:15,542
Κοιτάτε έναν ελεύθερο άνθρωπο, κυρίες!

129
00:06:15,917 --> 00:06:17,043
Τι εννοείς;

130
00:06:17,544 --> 00:06:19,629
Η Τζιλ πήγε στη μητέρα της
με τα παιδιά.

131
00:06:19,713 --> 00:06:21,923
-Α, όχι, τι έγινε;
- Α, τίποτα.

132
00:06:22,007 --> 00:06:25,135
Είναι απλώς κάτι που πρέπει να κάνει
από καιρό σε καιρό.

133
00:06:25,802 --> 00:06:27,429
Όταν με έχει χορτάσει.

134
00:06:27,888 --> 00:06:29,848
Όταν την οδηγώ στους τοίχους!

135
00:06:30,515 --> 00:06:36,187
Λέει απλώς "Αχ! Δεν αντέχω!"
και scarpers!

136
00:06:36,313 --> 00:06:39,649
Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά
για το Σαββατοκύριακο;

137
00:06:39,733 --> 00:06:41,735
Κάποιοι φίλοι με προσκάλεσαν στο Μιλάνο.

138
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
-Έχουν;
-Οχι!

139
00:06:44,529 --> 00:06:47,866
-Έχω έρθει τα πεθερικά μου.
-Ω.

140
00:06:48,408 --> 00:06:50,994
Τα πεθερικά μου τα λέω «παράνομους».

141
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Χα χα, όχι πραγματικά.

142
00:06:53,997 --> 00:06:56,750
Λοιπόν, τότε! Φαίνεται ότι έχω
ένα Σαββατοκύριακο για τον εαυτό μου κάνει

143
00:06:57,042 --> 00:06:59,294
αγόρι πράγματα στη σπηλιά του ανθρώπου.

144
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
Στην πραγματικότητα, μου ακούγεται πολύ καλό.

145
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
Λοιπόν, καλύτερα να πάω
και μαζέψτε τα.

146
00:07:06,051 --> 00:07:09,095
Αναγκάστηκα να δουλέψω από το σπίτι σήμερα
γιατί δεν καταλαβαίνουν,

147
00:07:09,220 --> 00:07:11,139
«Κλειδί κάτω από γλάστρα».

148
00:07:11,598 --> 00:07:13,683
-Τα λέμε στρατεύματα.
-Αντίο.

149
00:07:15,852 --> 00:07:17,228
Έκανες τα μαλλιά σου ή κάτι τέτοιο;

150
00:07:18,980 --> 00:07:21,107
Μπορεί να είχα περιποιηθεί τον εαυτό μου με ένα πλύσιμο.

151
00:07:21,191 --> 00:07:23,860
Ό,τι κι αν έκανες, δουλεύει.

152
00:07:26,863 --> 00:07:28,490
Πρέπει να πλένομαι πιο συχνά.

153
00:07:31,951 --> 00:07:35,455
Δεν μπορώ να παρκάρω εδώ! Περίμενε εκεί,
Θα φέρω το αυτοκίνητο!

154
00:07:35,538 --> 00:07:37,207
ερχόμαστε! ερχόμαστε!

155
00:07:37,332 --> 00:07:39,125
Όχι, όχι.

156
00:07:42,962 --> 00:07:47,133
Δεν έχουμε όλες τις τσάντες. Οπου...
Ω, για το καλό, κοίτα.

157
00:07:47,217 --> 00:07:48,635
(Κορνάρει το αυτοκίνητο)

158
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
Θεέ μου!

159
00:07:50,845 --> 00:07:52,055
Τζούλια. (Γελάει)

160
00:07:53,598 --> 00:07:55,392
-Ω
-Έλα, έλα.

161
00:07:57,769 --> 00:08:00,814
-Πού είναι το χαρτί μου; Η εφημερίδα μου.
-Ω Τζοφ, σε παρακαλώ!

162
00:08:00,897 --> 00:08:02,774
-Το άφησα στη σκάλα.
- Απλά μείνε εκεί.

163
00:08:02,857 --> 00:08:04,984
Ναι, συνέχισε, βιάσου, βιάσου.

164
00:08:06,736 --> 00:08:08,279
Ω κοίτα! Κοίτα, το έχω!

165
00:08:08,363 --> 00:08:10,407
Ω, για το καλό, έλα τότε,
πάμε.

166
00:08:13,159 --> 00:08:14,911
(Κορνάρει αυτοκινήτου)

167
00:08:19,416 --> 00:08:21,376
(Τζοφ γελώντας)

168
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
Το ιππικό έφτασε!

169
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Ορίστε.

170
00:08:37,559 --> 00:08:38,601
Τι είναι αυτό;

171
00:08:38,685 --> 00:08:41,062
Κλείσιμο νωρίς,
μόνο πετάξτε τα αλλιώς.

172
00:08:41,146 --> 00:08:42,856
Ω, ευχαριστώ!

173
00:08:53,867 --> 00:08:56,911
Ναι, ευχαριστώ!
Σε αφήνει να περάσεις, Τζούλια.

174
00:08:57,037 --> 00:08:58,246
Σε αφήνει να περάσεις.

175
00:08:58,371 --> 00:09:00,874
Ευχαριστώ, Ελισάβετ,
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

176
00:09:03,918 --> 00:09:06,629
-Νομίζει ότι της κάνεις ένα χέρι.
-Ναί.

177
00:09:06,713 --> 00:09:09,716
Ναί. Συγγνώμη, πήγαινε, φύγε!

178
00:09:19,434 --> 00:09:21,811
Πώς είναι τα δύο αγαπημένα μου;

179
00:09:21,895 --> 00:09:24,522
Δεν είναι στο αυτοκίνητο, Ελίζαμπεθ.
Είναι στο σχολείο, θυμάσαι;

180
00:09:24,606 --> 00:09:26,649
Α, ναι φυσικά.

181
00:09:26,983 --> 00:09:28,485
Είσαι εντάξει εκεί πίσω, Τζοφ;

182
00:09:28,568 --> 00:09:30,403
Είμαι, ευχαριστώ, Τζούλια.

183
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
Ξέρεις ποιος ζούσε εδώ;

184
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
-ΠΟΥ;
-Μάικλ Κέιν.

185
00:09:36,117 --> 00:09:38,411
Μάικλ Κέιν; Πραγματικά;
Ζούσε στο Queen's Park;

186
00:09:38,536 --> 00:09:40,663
Όχι, όχι, όχι, όχι, Λονδίνο.

187
00:09:41,831 --> 00:09:44,709
Πήρατε τίποτα ωραίο
για τα Χριστούγεννα;

188
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
Δεν είναι στο αυτοκίνητο!

189
00:09:46,628 --> 00:09:48,213
Α, ναι!

190
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
Πού είναι;

191
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
Είναι στο σχολείο!

192
00:09:54,052 --> 00:09:59,140
Ω, ναι. Πρόσεχε με αυτό, Τζούλια.
Δεν θέλουμε να το σπάσουμε, έτσι δεν είναι;

193
00:10:00,683 --> 00:10:02,477
Θέλετε να βγάλετε τα παλτό σας;

194
00:10:02,894 --> 00:10:04,187
κρυώνω λίγο.

195
00:10:04,395 --> 00:10:06,022
Ω, μπορώ να βάλω τη θέρμανση;

196
00:10:06,106 --> 00:10:09,275
Όχι, όχι. Απλώς θα κρατήσω το παλτό μου.

197
00:10:11,694 --> 00:10:13,863
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι
και μια κάλυψη;

198
00:10:13,947 --> 00:10:15,740
Ω, εντάξει. Θέλεις τσάι.

199
00:10:16,533 --> 00:10:18,034
Μεγάλος. Θα βάλω το βραστήρα.

200
00:10:19,160 --> 00:10:20,411
Θέλεις ένα, Τζοφ;

201
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Λοιπόν, μόνο αν βάζεις
ο βραστήρας επάνω.

202
00:10:23,498 --> 00:10:24,624
Είμαι, ναι.

203
00:10:26,459 --> 00:10:29,212
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να πιω έναν καφέ;

204
00:10:29,337 --> 00:10:30,797
Καφές. Απολύτως.

205
00:10:31,089 --> 00:10:35,009
Έχετε ένα μικρό κομμάτι ψωμί;
Δεν έχω φάει πρωινό.

206
00:10:35,301 --> 00:10:37,178
Μόνο το τακούνι θα είναι μια χαρά.

207
00:10:37,929 --> 00:10:39,430
-Μόνο το τακούνι;
-Ναί.

208
00:10:40,056 --> 00:10:41,850
Μην σπαταλάτε μια σωστή φέτα.

209
00:10:53,653 --> 00:10:56,739
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν διασκεδαστικό αν
πήρατε τα παιδιά από το σχολείο;

210
00:10:56,865 --> 00:10:59,701
Έκπληξη τους; Έχω λίγη δουλειά
να τα βγάλω πέρα.

211
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
Θα μπορούσατε να πάρετε το αυτοκίνητό μου;

212
00:11:01,161 --> 00:11:04,122
Ωχ. Δεν μου αρέσει να οδηγώ στο Λονδίνο.

213
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
Θα ρωτήσω τον Τζοφ.

214
00:11:05,999 --> 00:11:07,292
Η τουαλέτα έχει σπάσει.

215
00:11:07,667 --> 00:11:09,210
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

216
00:11:09,294 --> 00:11:10,336
Όχι, όχι.

217
00:11:10,420 --> 00:11:13,423
Η Τζούλια αναρωτιόταν αν εμείς
μπορούσε να πάρει τα παιδιά από το σχολείο.

218
00:11:13,506 --> 00:11:15,675
Α, καλύτερα να συνεχίσω
την τουαλέτα,

219
00:11:15,758 --> 00:11:17,552
ειδικά αν δεν πρόκειται να χάσω
το ράγκμπι.

220
00:11:17,635 --> 00:11:19,304
-Μην ανησυχείς για την τουαλέτα
-Δεν πειράζει.

221
00:11:20,680 --> 00:11:22,265
Ναι, το καλύτερο που δεν το κάνουμε.

222
00:11:22,599 --> 00:11:24,350
Ω, πριν πας Τζούλια,

223
00:11:24,601 --> 00:11:27,979
θα μπορούσες να βγεις από μια ξαπλώστρα
για να κάτσω στον κήπο;

224
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
(Κουγάζει)

225
00:11:51,085 --> 00:11:52,253
(Η Τζούλια ουρλιάζει)

226
00:11:54,672 --> 00:11:55,882
(Γκρίνια από τον πόνο)

227
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
Μας αφήνεις, Μπάρμπαρα;

228
00:12:04,641 --> 00:12:06,100
Μπορείτε να με πάρετε μαζί σας;

229
00:12:15,443 --> 00:12:18,696
Δηλαδή, δεν μπορούν καν
φτιάξτε μόνοι σας ένα φλιτζάνι τσάι.

230
00:12:19,489 --> 00:12:22,325
Θα πέθαιναν από αφυδάτωση
αν δεν γύριζα σπίτι.

231
00:12:22,450 --> 00:12:25,453
- Ευλογήστε τους.
-Και είναι τόσο φτηνά!

232
00:12:25,536 --> 00:12:27,372
Δεν θα αφήσουν τίποτα να πάει χαμένο.

233
00:12:27,455 --> 00:12:31,542
Ο Τζοφ έφαγε ακόμη και ένα ταγγισμένο μάνγκο σήμερα
παρά να το πετάξετε.

234
00:12:31,626 --> 00:12:33,836
Ο μπαμπάς μου οδηγεί δύο μίλια πιο μακριά

235
00:12:33,920 --> 00:12:36,005
από το τοπικό κατάστημα
για να αποκτήσετε φθηνότερες σακούλες για κάδους.

236
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
Πόσο χρονών;

237
00:12:37,966 --> 00:12:41,427
Πόσο χρονών; Δεν ξέρω, Κέβιν.
Τέλη της δεκαετίας του εξήντα;

238
00:12:41,511 --> 00:12:44,138
Είναι μια υπέροχη ηλικία. Μπορώ να τους γνωρίσω;

239
00:12:44,222 --> 00:12:46,182
-Τι;
-Μπορώ να τους γνωρίσω;

240
00:12:46,307 --> 00:12:49,435
Θέλετε να γνωρίσετε τους γονείς του συζύγου μου;
Γιατί;

241
00:12:49,519 --> 00:12:53,356
Αγαπώ τους ηλικιωμένους. Κάποτε δούλευα
με ηλικιωμένους όταν ήμουν στο uni.

242
00:12:53,690 --> 00:12:55,149
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

243
00:12:56,150 --> 00:12:59,612
Ο κόσμος μου λέει ότι μου αρέσει πολύ
ένας ηλικιωμένος μερικές φορές.

244
00:12:59,988 --> 00:13:01,990
Όχι, αυτό είναι περίεργο Kevin.

245
00:13:05,827 --> 00:13:06,995
Τι κάνεις;

246
00:13:07,120 --> 00:13:08,371
Μόλις φλερτάρω ξανά.

247
00:13:08,538 --> 00:13:10,665
-Φλέρταρε με ποιον;
-Τρέβορ.

248
00:13:10,832 --> 00:13:11,874
Μου έκλεισε το μάτι.

249
00:13:12,000 --> 00:13:13,876
Ω Θεέ μου.

250
00:13:13,960 --> 00:13:17,422
Αυτό το καφέ είναι το μόνο μέρος που έχω τώρα,
και θα το κάνεις περίεργο.

251
00:13:17,505 --> 00:13:19,090
Πώς θα το κάνω περίεργο;

252
00:13:22,302 --> 00:13:24,721
Α, για όνομα του Θεού.

253
00:13:30,393 --> 00:13:33,104
Geoff! Έχω τα Rennies σου!

254
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
Αχ ευχαριστώ!

255
00:13:35,106 --> 00:13:38,234
Ωχ τώρα,
Μην ανησυχείς για αυτό Τζούλια,

256
00:13:38,318 --> 00:13:41,571
Κατάφερα να κλείσω το νερό...
Τελικά.

257
00:13:42,780 --> 00:13:45,074
Α, αλλά θυμήθηκα
για να γεμίσει το βραστήρα

258
00:13:45,158 --> 00:13:47,994
οπότε αν δεν σας πείραζε απλά να πάτε
και να το σκάσει;

259
00:13:48,119 --> 00:13:51,539
Geoff, Geoff, θα της το πω
ή θες να της το πεις;

260
00:13:51,664 --> 00:13:54,375
Πες μου, Ελισάβετ. Πες μου εσύ
πριν σας εκτελέσω και τους δύο.

261
00:13:54,500 --> 00:13:58,004
Λοιπόν, επρόκειτο να το σώσουμε
μέχρι που ο Παύλος έφτασε σπίτι, αλλά...

262
00:13:58,504 --> 00:13:59,589
Κάτσε κάτω Τζούλια.

263
00:13:59,672 --> 00:14:02,133
-Δεν θέλω να κάτσω.
-Λοιπόν...

264
00:14:02,717 --> 00:14:05,678
Ο Παύλος μας είπε πόσο δύσκολο
βρίσκεις πράγματα αυτή τη στιγμή,

265
00:14:05,762 --> 00:14:08,514
αφού η μητέρα σου σταμάτησε να κάνει
τα πάντα για σένα

266
00:14:08,598 --> 00:14:12,060
και το έχουμε δει από πρώτο χέρι
πόσο συγκλονισμένος είσαι

267
00:14:12,143 --> 00:14:14,645
οπότε αποφασίσαμε...

268
00:14:15,438 --> 00:14:17,398
Για να επιστρέψω στο Λονδίνο!

269
00:14:18,483 --> 00:14:21,194
Άρα δεν θα είμαστε μόνο στο
το τέλος του τηλεφώνου πια.

270
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
Θα είμαστε εδώ. Όλη την ώρα.

271
00:14:24,072 --> 00:14:27,700
Και θα μπορείτε να καθίσετε αναπαυτικά
και ας τα φροντίσουμε όλα!

272
00:14:28,201 --> 00:14:31,454
Ελισάβετ, ήρθε η ώρα για το χάπι μου.

273
00:14:32,288 --> 00:14:34,916
-Πού είναι τα χάπια μου;
-Α, είναι στο αυτοκίνητο.

274
00:14:34,999 --> 00:14:36,459
-Θα τα πάρω.
-Θα τα πάρω.

275
00:14:37,126 --> 00:14:39,212
Χρειάζομαι κάτι πάντως.
Θα πάρω τα χάπια.

276
00:14:43,132 --> 00:14:45,426
(Τρίλιγμα)

277
00:14:49,514 --> 00:14:51,474
(Αναστενάζει και αναστενάζει)

278
00:14:54,185 --> 00:14:55,353
Βαρβάρα,

279
00:14:55,770 --> 00:14:58,523
το εχεις δει αυτο?
Κάποιος πρέπει να έχει...

280
00:14:58,773 --> 00:15:00,691
Έτρεξα μόλις...

281
00:15:01,567 --> 00:15:05,488
Δεν πειράζει, το ξέρω,
Θα πάρω τον Πολ να το ξαναβάλει

282
00:15:05,738 --> 00:15:08,032
μόλις γυρίσει σπίτι από το ελάφι του.

283
00:15:08,407 --> 00:15:10,284
Πώς το έκαναν αυτό;

284
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
Θάφτηκε

285
00:15:12,578 --> 00:15:13,788
πολύ βαθιά.

286
00:15:13,871 --> 00:15:16,791
Οι απελπισμένοι άνθρωποι είναι ικανοί
για οτιδήποτε, Μπάρμπαρα.

287
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
(Κέβιν) <i>Τηλεφώνησες</i>
<i>η κατοικία Brady.</i>

288
00:15:21,838 --> 00:15:24,215
<i>Αφήστε ένα σύντομο μήνυμα</i>
<i>μετά το ηχητικό σήμα.</i>

289
00:15:24,507 --> 00:15:27,343
<i>Ή αν θέλετε,</i>
<i>μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα στο Tumblr.</i>

290
00:15:27,510 --> 00:15:28,886
Γεια σου Kevin,

291
00:15:29,011 --> 00:15:31,472
αν είσαι ακόμα σε χαλαρό τέλος...

292
00:15:31,722 --> 00:15:33,975
-Γεια σου.
-Γεια σου Κέβιν.

293
00:15:34,725 --> 00:15:38,896
Έχω φτάσει στα όρια
της αντοχής μου,

294
00:15:39,147 --> 00:15:41,399
Τους βγάζω έξω για φαγητό,

295
00:15:41,732 --> 00:15:45,111
οπότε αν η προσφορά εξακολουθεί να ισχύει

296
00:15:45,403 --> 00:15:48,865
μπορείτε να έρθετε και να κάνετε
κάποιο γηριατρικό ψίθυρο.

297
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
Θα ήθελα πολύ. Πότε με θέλεις; Τώρα;

298
00:15:51,534 --> 00:15:53,828
Θα μπορούσα να έρθω τώρα;
Θα ήθελες να έρθω τώρα;

299
00:15:56,455 --> 00:15:58,541
Ξέρεις τι, πάμε έξω,
πάμε να φάμε.

300
00:15:58,666 --> 00:15:59,709
Τι; Οπου;

301
00:16:00,459 --> 00:16:01,752
Σε ένα, σε ένα εστιατόριο;

302
00:16:01,836 --> 00:16:03,421
Ποιανού είναι τα γενέθλια;

303
00:16:03,504 --> 00:16:04,839
Όχι, είναι... Δεν είναι γενέθλια κανενός.

304
00:16:04,922 --> 00:16:06,215
Τι θα φορέσω;

305
00:16:07,175 --> 00:16:10,219
Απλά... Τι; Απλά περιστασιακό.
Casual ρούχα.

306
00:16:10,303 --> 00:16:11,762
Δεν είμαι σίγουρος
Έχω casual ρούχα.

307
00:16:11,846 --> 00:16:13,848
Geoff! Geoff! Βγαίνουμε έξω.

308
00:16:14,724 --> 00:16:16,559
Όχι, όχι, όχι! Φτύστε το!

309
00:16:16,809 --> 00:16:18,227
Αυτό δεν είναι μπισκότο!

310
00:16:18,394 --> 00:16:20,354
Geoff είναι αυτό το ακουστικό σου;

311
00:16:20,479 --> 00:16:22,481
Α, ορίστε!

312
00:16:23,691 --> 00:16:25,109
Βγαίνουμε έξω.

313
00:16:33,576 --> 00:16:37,455
Τζούλια γιατί τον άφησες
να του βάλω το ακουστικό μου στο στόμα;

314
00:16:38,247 --> 00:16:40,249
Αυτό ήταν το καλύτερο
Είχα ποτέ να ξέρεις.

315
00:16:41,876 --> 00:16:43,878
Λοιπόν τώρα, δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

316
00:16:44,795 --> 00:16:46,464
Ω, Ελισάβετ, πες κάτι.

317
00:16:47,256 --> 00:16:51,093
Δοκιμές. Δοκιμές.
Δοκιμή του ακουστικού βαρηκοΐας του Geoff.

318
00:16:51,427 --> 00:16:56,599
Alpha, Bravo, Charlie, Delta, Echo.

319
00:16:56,682 --> 00:16:58,142
Να, ο Κέβιν!

320
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
(Ο Τζεφ φωνάζει)

321
00:17:05,274 --> 00:17:09,195
Geoff! Geoff! Είναι εντάξει! Είναι φίλος μου!
Αυτός είναι ο φίλος μου!

322
00:17:09,570 --> 00:17:10,696
Γειά σου.

323
00:17:15,576 --> 00:17:18,454
Ο Τζοφ και η Ελισάβετ. Κατάλαβα.

324
00:17:19,664 --> 00:17:21,958
Δεν ήταν υπέροχα ονόματα στο παρελθόν;

325
00:17:22,500 --> 00:17:23,709
Τι εννοείς;

326
00:17:23,918 --> 00:17:26,587
-Χμμ;
-Τι εννοείς στο παρελθόν;

327
00:17:27,088 --> 00:17:28,214
Ω! βλέπω!

328
00:17:28,297 --> 00:17:32,385
Είναι σχεδόν όπως το λέω
ανήκεις στο παρελθόν! Δεν είμαι καθόλου.

329
00:17:32,635 --> 00:17:34,845
Είμαστε εδώ τώρα, έτσι δεν είναι;
Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα!

330
00:17:35,471 --> 00:17:39,809
Όχι μάλιστα! Πολύ ακόμα μαζί μας
και ευχαριστώ τον Θεό για αυτό!

331
00:17:42,144 --> 00:17:45,314
Ω, αυτά είναι θερμαινόμενα καθίσματα,
δεν είναι, Τζούλια;

332
00:17:46,107 --> 00:17:48,401
Χαλάτε τα αγόρια του πίσω καθίσματος εδώ!

333
00:17:48,484 --> 00:17:51,237
Δεν είναι, Τζοφ;
Νιώθεις αυτόν τον Geoff;

334
00:17:51,862 --> 00:17:53,239
Υπέροχο και ζεστό.

335
00:17:54,824 --> 00:17:57,535
Υπέροχο και ζεστό. Τα καθίσματα!

336
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
Ζέστανε τον αλήτη σου!

337
00:18:00,997 --> 00:18:02,123
Ωωωω!

338
00:18:02,498 --> 00:18:04,166
Είσαι καλά, Τζέφρι;

339
00:18:04,250 --> 00:18:05,835
Τι του κάνεις, Κέβιν;

340
00:18:05,918 --> 00:18:07,545
Δεν του κάνω τίποτα.

341
00:18:14,885 --> 00:18:17,179
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι σαν
Ο Paul O'Grady με ηλικιωμένους;

342
00:18:17,263 --> 00:18:20,141
Απλώς έπεσα σε λάθος πόδι.
Θα τους κερδίσω, μην ανησυχείς.

343
00:18:20,224 --> 00:18:21,767
Θα θέλατε παιδικά μενού;

344
00:18:21,851 --> 00:18:23,311
Ναι... Όχι!

345
00:18:25,021 --> 00:18:28,024
Θα διαλέξω για αυτούς.
Θα έχουν...

346
00:18:28,983 --> 00:18:30,484
Ψαρόπιτα.

347
00:18:31,694 --> 00:18:35,281
Χμ... Ω, αγαπητέ... Ω, όχι...

348
00:18:35,656 --> 00:18:37,783
Υπάρχει κάτι για το μενού
αυτό σε ενοχλεί, Ελισάβετ;

349
00:18:37,867 --> 00:18:39,744
Λοιπόν υπάρχει κάτι άλλο εκτός από ψάρι;

350
00:18:39,827 --> 00:18:41,329
Είσαι…

351
00:18:43,372 --> 00:18:44,790
Γιατί δεν είπες πριν;

352
00:18:44,874 --> 00:18:46,792
Δεν ήθελα να με ενοχλεί.

353
00:18:47,251 --> 00:18:49,045
Με συγχωρείτε, λυπάμαι πολύ αλλά

354
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
υπάρχει κάτι που δεν είναι ψάρι;

355
00:18:51,047 --> 00:18:53,049
Λοιπόν. Είναι ένα ψαροταβέρνα.

356
00:18:53,132 --> 00:18:54,383
Ξέρω ότι είναι ένα ψαροταβέρνα.

357
00:18:55,134 --> 00:18:57,928
Το σερφ και ο χλοοτάπητας,
μπορούμε να αφαιρέσουμε το...

358
00:18:58,220 --> 00:18:59,347
Σερφάρετε.

359
00:18:59,430 --> 00:19:00,640
Ελισάβετ; Έχουν μπριζόλα.

360
00:19:00,723 --> 00:19:02,850
-Δεν μου αρέσει η μπριζόλα.
-Δεν της αρέσει η μπριζόλα.

361
00:19:03,351 --> 00:19:05,645
Είναι όλα πολύ ακριβά.

362
00:19:07,521 --> 00:19:09,482
Θα έχω μόνο τα κριτσίνια.

363
00:19:09,899 --> 00:19:11,525
Geoff! Geoff!

364
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Πιστεύετε ότι πρέπει
απλά έχεις κύριο;

365
00:19:13,653 --> 00:19:16,447
Παραλείψτε τη μίζα, λόγω
τη δυσπεψία σας.

366
00:19:16,530 --> 00:19:19,450
Ναί. Θα έχω μίζα.
Τι έχουν;

367
00:19:19,575 --> 00:19:21,744
Πάρτε ένα υπέροχο φυτό εκεί μέσα!

368
00:19:21,952 --> 00:19:23,663
Ποιος είναι αυτός;

369
00:19:23,788 --> 00:19:25,122
Αυτός είναι ο Κέβιν!

370
00:19:27,917 --> 00:19:29,543
Η κυρία Lamb εκεί.

371
00:19:29,835 --> 00:19:30,920
(Κέβιν) Ω, ναι.

372
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
Και πάλι μόνη της η καημένη.

373
00:19:33,673 --> 00:19:35,466
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, γεια σας λυπάμαι πολύ,

374
00:19:36,133 --> 00:19:39,136
Λυπάμαι πολύ, βλέπεις αυτή τη γυναίκα
εκεί; Θα της πάρω τον λογαριασμό.

375
00:19:39,220 --> 00:19:40,388
Μπορείτε να της το πείτε.

376
00:19:40,471 --> 00:19:41,722
Ω, εντάξει.

377
00:19:51,399 --> 00:19:54,944
(Φλυαρία πλήθους)

378
00:20:14,547 --> 00:20:16,006
(Σουγκρίσματα)

379
00:20:17,967 --> 00:20:19,927
(Τρίφια)

380
00:20:23,764 --> 00:20:25,433
Δεν το πιστεύω.

381
00:20:26,267 --> 00:20:28,686
Όλοι μιλούσαν για αυτήν
σαν να είναι ερημική.

382
00:20:28,769 --> 00:20:32,857
Είναι σαν το <i>Μυρμήγκι και το Σάββατο το βράδυ του Δεκεμβρίου</i>
<i>Take Away </i>εκεί.

383
00:20:33,691 --> 00:20:39,238
Με συγχωρείτε. Ματιά. Μπορείτε να μου ξαναπείτε
πώς ξέρεις την νύφη μου;

384
00:20:39,405 --> 00:20:40,948
Ποιος είσαι;

385
00:20:41,157 --> 00:20:42,241
Λοιπόν, είμαστε...

386
00:20:44,660 --> 00:20:47,163
Δεν θέλω να πω περισσότερα από φίλους

387
00:20:47,538 --> 00:20:50,499
αλλά είμαστε πολύ κοντά.

388
00:20:54,295 --> 00:20:57,089
(Τρίφια)

389
00:20:58,466 --> 00:20:59,633
(Burps)

390
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Νομίζω ότι είναι το πιλότο σου,
αυτό είναι το πρόβλημα

391
00:21:12,146 --> 00:21:15,107
Σωστά. Λοιπόν, δεν λειτουργεί σωστά
από τότε που το εγκαταστήσατε.

392
00:21:15,441 --> 00:21:16,484
Α, αλήθεια;

393
00:21:16,567 --> 00:21:17,610
Ναι, αλήθεια.

394
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό.

395
00:21:21,447 --> 00:21:22,615
Ωραίο παλτό.

396
00:21:30,289 --> 00:21:31,457
Ιησού, μυρίζεις.

397
00:21:31,540 --> 00:21:32,750
Δούλευα, έτσι δεν είναι;

398
00:21:34,084 --> 00:21:36,796
Ναι, έφτιαχνες ένα λέβητα,
μη πάλης Β.Ο. μηχανή.

399
00:21:39,465 --> 00:21:40,549
Όχι, όχι, όχι.

400
00:21:40,633 --> 00:21:42,176
-Τι;
-Αφήστε το.

401
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Το παλτό.

402
00:21:43,511 --> 00:21:44,804
-Τι;
-Αφήστε το.

403
00:21:47,598 --> 00:21:49,517
Στάση. Στάση! Τα παιδιά.

404
00:21:49,975 --> 00:21:51,894
-Πατερούλης!
-Γεια σου φίλε!

405
00:21:53,354 --> 00:21:56,357
Ω, κοίτα, ε; Τι θα κάνουμε
κάνω μαζί σου, ε; Τι γίνεται με αυτό;

406
00:21:57,900 --> 00:21:59,360
- (Ο Λι γελάει)
- (Ο Τσάρλι ουρλιάζει)

407
00:21:59,443 --> 00:22:02,196
Μην τον κουνάς σαν κουτάκι κόκα κόλα, Λι.
Δεν χρειάζεται να σκουπίζετε το χάος.

408
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
-Μπαμπά, σταμάτα!
-Θα κάνεις εμετό για τη μαμά;

409
00:22:04,824 --> 00:22:08,369
Ρίξτε επάνω για τη μαμά, συνεχίστε! (Γελώντας)

410
00:22:08,452 --> 00:22:11,664
Θα κάνεις εμετό για τη μαμά;
Ω γύρνα εδώ.

411
00:22:13,666 --> 00:22:16,043
Τι συνέβαινε; Είσαι καλά; Ναι;

412
00:22:16,293 --> 00:22:17,962
(Καγελάνε και οι δύο)

413
00:22:19,088 --> 00:22:22,758
-Δεν ήθελα ψαρόπιτα.
-Αυτό είναι όλο, εντάξει, σβήστε το.

414
00:22:22,842 --> 00:22:25,386
Γεια, ναι, απλά θέλω να το φτιάξω
απολύτως σαφής,

415
00:22:25,469 --> 00:22:28,472
ότι της παίρνω μόνο δείπνο.

416
00:22:28,639 --> 00:22:30,516
Όχι για όλους τους άλλους.

417
00:22:30,933 --> 00:22:33,561
Σωστά, αλλά αυτό με βάζει
σε πολύ άβολη θέση.

418
00:22:33,644 --> 00:22:35,229
Α, είναι αστακός.

419
00:22:35,896 --> 00:22:37,147
Μπορείς να της το πεις;

420
00:22:37,231 --> 00:22:39,358
Να της πω ότι δεν πληρώνω για το γεύμα;

421
00:22:39,650 --> 00:22:42,611
Όχι, αυτό θα ήταν... Θα της πεις.

422
00:22:43,445 --> 00:22:47,283
Κοίτα... Αφαίρεσε απλώς το γεύμα της
από τον λογαριασμό και μετά δείξε με

423
00:22:47,366 --> 00:22:49,869
όπως έκανες την πρώτη φορά,
τότε θα μάθει

424
00:22:50,035 --> 00:22:53,372
και δεν θα μοιάζει
ξαφνικά αλλάζουμε γνώμη.

425
00:22:53,539 --> 00:22:55,708
-Αλλάζουμε γνώμη;
-Ναι, ναι, ναι,

426
00:22:55,791 --> 00:22:57,626
γιατί είσαι μέρος του,

427
00:22:57,877 --> 00:23:00,588
γιατί συμφώνησες
να κάνει την προσφορά εξαρχής.

428
00:23:01,338 --> 00:23:02,590
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

429
00:23:03,215 --> 00:23:04,800
Μη με εγγυήσεις τώρα.

430
00:23:11,348 --> 00:23:14,059
Και δεν υπάρχει,
«αφήσατε την έδρα» από την πολιτική,

431
00:23:14,143 --> 00:23:16,312
γιατί τώρα κατουρώ καθισμένος.

432
00:23:17,229 --> 00:23:19,565
Δεν ξέρω γιατί περισσότεροι άντρες δεν το κάνουν.

433
00:23:20,107 --> 00:23:22,526
Τζοφ; Α, κοιμάται.

434
00:23:23,569 --> 00:23:26,196
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, Τζούλια;

435
00:23:36,707 --> 00:23:41,420
Με συγχωρείτε, δεν το είπατε αυτό
πλήρωνες για δείπνο;

436
00:23:41,503 --> 00:23:43,881
-Ναί. Ναί.
-Ναι, καλά, λέει ότι δεν το έκανες.

437
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
Ω! (Γελάει νευρικά)

438
00:23:46,592 --> 00:23:48,135
Έχει υπάρξει...

439
00:23:48,469 --> 00:23:51,597
Νομίζω ότι με παρεξήγησες.

440
00:23:52,348 --> 00:23:57,603
Σίγουρα θέλω να πληρώσω
ολόκληρο το δείπνο. Όχι μόνο αυτή.

441
00:23:58,687 --> 00:24:02,107
Λυπάμαι, προφανώς
δεν το διευκρίνισε.

442
00:24:02,900 --> 00:24:04,026
Σας ευχαριστώ.

443
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
Όχι!

444
00:24:21,418 --> 00:24:22,503
Όχι!

445
00:24:26,632 --> 00:24:28,008
Είναι υπέροχοι.

446
00:24:31,095 --> 00:24:33,305
(Πτώση ούρας)

447
00:24:36,058 --> 00:24:38,644
(Το ξέπλυμα δεν λειτουργεί)

448
00:24:39,603 --> 00:24:41,105
(Τζούλια) Ω Θεέ!

449
00:24:45,651 --> 00:24:47,736
(Τα παιδιά φλυαρούν)

450
00:24:47,820 --> 00:24:50,614
Αντίο! 240 λίρες που μου κόστισαν.

451
00:24:50,948 --> 00:24:52,449
Πώς τα κατάφερες;

452
00:24:52,533 --> 00:24:54,326
Ω, ξέρετε, έχω τους τρόπους μου.

453
00:24:54,410 --> 00:24:57,079
-Πάντως πίσω στο κρεβάτι. Θα τα πούμε αργότερα.
-Τα λέμε.

454
00:24:58,455 --> 00:25:00,207
(Χτυπάει το κουδούνι του σχολείου)

455
00:25:05,713 --> 00:25:09,216
Πήγαινε, μπες μέσα.

456
00:25:10,092 --> 00:25:12,344
Μην θέλετε να χάσετε το τρένο σας.

457
00:25:12,469 --> 00:25:15,014
- Υπομονή ένα λεπτό! Εμμένω.
-Α, όχι!

458
00:25:17,683 --> 00:25:20,227
Κοίτα, θα σου πω πώς
το κυνήγι του σπιτιού πάει, αλλά,

459
00:25:20,310 --> 00:25:23,856
στο μεταξύ,
όποτε σου είναι πάρα πολύ,

460
00:25:23,981 --> 00:25:25,232
ξέρεις τι να κάνεις.

461
00:25:25,315 --> 00:25:26,859
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.

462
00:25:27,651 --> 00:25:29,945
-Αντίο.
-Έλα, Λιζ, έλα!

463
00:25:33,741 --> 00:25:35,868
-Έχεις πάρει τα εισιτήρια;
-Τι;

464
00:25:35,951 --> 00:25:38,037
Έχεις τα εισιτήρια;

465
00:25:38,370 --> 00:25:41,206
-Τι;
-Ω Τζοφ, δεν πειράζει.

466
00:25:41,498 --> 00:25:43,625
Συνεχίστε, μπείτε εκεί.

467
00:25:44,001 --> 00:25:45,419
Μπες μέσα.

468
00:25:46,003 --> 00:25:48,255
Μπείτε στο σταθμό.

469
00:25:50,132 --> 00:25:51,800
Ναί! (Αναστενάζει με ανακούφιση)

470
00:25:52,301 --> 00:25:56,096
(Τα ελαστικά τσιρίζουν και οι στροφές του κινητήρα)

471
00:26:03,645 --> 00:26:04,688
Γεια σου.

472
00:26:08,400 --> 00:26:09,568
Έχει ξαναγίνει!

473
00:26:09,651 --> 00:26:11,070
Α, ευχαριστώ!


